Читая Владимира Броневского
Мессина
Сейчас, когда наступило время рассказать о стоянке союзного христианского флота в Мессине, собрал воедино все изображения, связанные с этим сицилийским городом, чтобы выбрать иллюстрации к тексту. Среди них оказался и план порта, приложенный к книге Владимира Богдановича Броневского «Записки морского офицера», повествующей о Второй Архипелагской экспедиции русского флота.
Карта Мессины из книги В.Б. Броневского
Сама по себе карта не является оригинальной, она скорее всего адаптирована на русский язык с карты английского картографа William Heather (1764 – 1812), изданной в Лондоне в 1810 году.
Карта Мессины из издания The New Mediterranean Pilot, London 1810
Но прочитав у Броневского страницы, относящиеся к Мессине, не могу не поделиться полученным при этом чтении удовольствием со своими друзьями. Первого издания этой книги (1819) я не нашел, цитирую по второму (1836). Орфографию сохраняю подлинную, чтобы не удалить из книги атмосферы той славной эпохи.
«Видъ Мессинскаго пролива очарователенъ! Корабль плыветъ между садовъ, и такъ близко, что кажется оныхъ касается; съ лѣвой стороны у Реджіо представляется низкій берегъ, отъ моря ровнымъ скатомъ примыкающій къ коническимъ , пирамидальнымъ , круглымъ и разныхъ видовъ горамъ , наваленнымъ одна на другую; снѣжные верхи ихъ бѣлѣются, а скаты и долины покрыты темнымъ лѣсомъ. Маленькой Гибралтаръ, крѣпость Скилла, прилѣпленная къ верхушкѣ дикой скалы , виситъ надъ самою пучиною, и кажется падающею. На сѣверъ отъ нея, отвѣсный берегъ являетъ взору гранитную стѣну. На правой сторонѣ на оконечности низкой песчаной косы стоитъ прекрасиый съ колонадою маякъ Фаро, который кажется тонетъ, погибаетъ въ шумящей вокругъ него пучинѣ. Отъ Фаро къ Мессинѣ по набережной, померанцовыя, апельсинныя и лимонныя аллеи заключаютъ бирюзовую зелень различньгхъ овощей, далѣе, внутрь острова, не высокія горы постепенно восходятъ лѣстничньми уступами; верхи ихъ остры, бока срѣзаны, и какъ бы нарочно обдѣланы искусною рукою. Горы сіи покрыты масличными, миндальными и миртовыми лѣсами. По берегамъ пролива, текущаго величественною рѣкою, постепенно разширяющагося и наконецъ сливающагося съ моремъ, представляются три крѣпости и множество загородныхъ домовъ, монастырей и селеній. Пристань Мессины, всегда наполненная стоящими въ ней, входящими и уходящими въ море кораблями, движеніемъ своимъ дополняютъ сію чудесную картину, какъ бы нарочно поставленную, посреди густой и вѣчной зелени. Вдали синѣетъ колоссальная Этна; лучи солнца, заимствуя новый блескъ оть снѣжной ея вершины, играютъ многоразличными огнями; отъ жерла ея прямой столпъ дыма взвивается выше облаковъ. Она теперь дремлетъ и отдыхаетъ; а можеть быть , думалъ я въ сіе время, собравъ новыя силы , грянетъ , истребитъ окрестности и поглотитъ тысячи несчастныхъ жертвъ.
Громъ пушекъ возвѣстилъ наше приближеніе къ Мессинѣ ; не болѣе какъ въ 30 саженяхъ отъ берега на всѣхь парусахъ летѣли корабли въ слѣдъ за своимъ Адмираломъ. Огромный оркестръ духовой музыки, сопровождаемый нѣсколькими выстрѣлами съ корабля Ярослава, отвѣчалъ на привѣтствія кораблей эскадръ Грейга и Сорокина, возвращавшихся съ войсками изъ Неаполя. Бригь Аргусъ, отставшій у Санъ-Винцента, и которой мы почитали потеряннымъ , ибо въ Гибралтарѣ были слухи, что Испанцы взяли его въ плѣнъ, сверхъ чаянія стоялъ въ гавани. Красной флагъ былъ причиною , что пo немъ Испанскія канонерскія лодки сдѣлали нѣсколько выстрѣловъ; но когда перемѣнили оный бѣлымъ, Испанскій Капитанъ извинился, что онъ третей дивизіи нашъ флагъ счелъ за Англинскій, и потомъ не позволивъ бригу зайти въ Гибралтаръ, выпроводилъ его изъ пролива. Лишь только вошли мы въ ворота гавани и бросили два якоря на сѣверъ и югъ, тотчасъ толстыми канатами привязали корабль къ самой набережной.
М Е С С И Н А , 11 Генваря.
Узкая, песчаная коса даетъ Мессинскому порту подобіе круглаго бассейна, въ которомъ 500 кораблей стоятъ подлѣ самой набережной, въ безопасности отъ всѣхъ вѣтровъ. Харибда шумитъ no ту сторону самородной сей плотины, а чрезъ нее сто шаговъ въ портѣ, такъ тихо какъ въ копаномъ прудѣ. Тутъ природа, кажется, хотѣла доказать ничтожность и несовершенство произведеній искуства. Видъ гавани, наполненной кораблями всѣхъ торговыхъ Государствъ , кромѣ Францускихъ , чрезвычайно занимателенъ: множество мачтъ уподоблялось выросшему изъ воды густому лѣсу , украшенному собраніемъ всѣхъ цвѣтовъ, пестрѣющихъ на флагахъ и вымпелахъ. Корабли военные и купеческiе, тесно помѣщеиные , одинъ за одинъ сцѣпившись реями и связавшись флагами, казалось, въ залогъ дружбы взаимно обиимались.
Землетрясаніе, бывшее въ 178З году, разрушило лучшую часть города вокругъ порта. He смотря на сіе Мессинская набережная, имѣетъ нѣчто особенное,—и съ своими развалинами превосходитъ всѣ доселѣ мрою видѣнныя. He льзя не сожалѣть, что до сихъ поръ не возобновляютъ сей славиой Палацаты или ла Калата, которая , огибая портъ вь видѣ полумѣсяца , составляла прекрасную широкую улицу длиною въ двѣ версты; и какъ по остаткамъ колоннъ, балконовъ и портиковъ судить можно , была изящнейшей архитектуры. Самый городъ , съ гаванью внизу, съ высокимъ надъ собою замкомъ , съ зубчатыми полуразвалившимися вокругъ стенами, подобно Іерусалиму, занимаетъ уступы нѣсколькихъ раздѣльныхъ горъ громадою зданій и храмовъ. Величавые куполы церквей готическаго зодчества , вмѣстѣ съ фасадою палацаты обращенной къ морю, представляютъ амфмтеатръ строеній , стоящихъ одно на другомъ. Смотря на нихъ съ корабля, думаешь видѣть предъ собою театральную декорацію. — Красота положенія Мессины составляетъ такую перспективу, что взоръ невольно тутъ блуждаетъ съ предмета на предметъ.
Эскадрѣ назначенъ былъ 16 дневный карантинъ, но, по настоянію Главнокомардующаго, оный тотъ же день былъ уничтоженъ. Ввечеру, когда набережная наполнилась прогуливающимися, вышли мы на берегъ. Черное тафтяное платье , обыкновенный нарядъ здѣшнихъ дамъ; множество монаховъ, въ бѣлыхъ, черныхъ и кофейныхъ рясахъ; одежды Турокъ, Грековъ, Славянъ и Италіянцевъ, такую дѣлаютъ пестроту, какой рѣдко гдѣ видѣть можно. Красные мундиры Английской пѣхоты, странная, одежда Шотландскихъ горскихъ стрѣлковъ , въ пестрыхъ юбочкахъ, мужественный видъ нашихъ гранадеръ, въ прострѣленныхъ каскахъ съ надписью : ,, съ нами Богъ; " все сіе противуположностію своею занимаетъ зрителей пріятнымъ образомъ. Одушевленная веселость народа , забавляющагося кукольною комедіею и арлекиномъ , производитъ шумъ и необыкновенное движеніе. Мнѣ весьма пріятно было слышать, какъ усатые наши солдаты развязно и ласково разговаривали съ Италіянцами : таковая способность Рускаго , скоро пріобрѣтаетъ ему любовь во всѣхъ земляхь. Вѣжливость и іцедросгаь Рускихъ особенно нравится искательнымъ Италіянцамъ.Здѣсь предпочтительно Рускому готовы возможныя услуги. За деньги ? Но гдѣ же что нибудь дѣлается безъ сего человѣческаго идола. Посмотрите на Италіянца, увидите, что при полученіи имъ нѣсколькихъ карантанъ восторгъ изображается на его лицѣ; онъ не столько радъ карантанѣ, какъ случаю, что могъ услужить Рускому. Французъ, Англичанинъ, если не обижаютъ бѣдняка, то по крайней мѣрѣ , хотятъ казаться существомъ гораздо его благороднѣшимъ. Руской не ищетъ сего преимущества и желаетъ быть ему равнымъ. — Вотъ немаловажныя причины , отъ чего Италіянская чернь кричитъ намъ: е viva Moscov! да здравствуютъ Рускіе! Вь Италіи, чтобъ казаться обыкновеннымъ иностранцемъ, надобно не быть Рускимъ , и чтобъ быть покойнымъ, нужно скрываться. Потому, съѣзжаемъ мы на берегъ во фракахъ; въ мундирахъ же мы влекли бы за собою толпу народа.
...
Изъ многихъ статуй, украшающихъ городъ, бѣлаго мрамора фонтанъ на набережной , представляющій Нептуна , налагающаго цѣпи на Скиллу и Харибду, изображенныхъ морскими чудовищами съ семью главами, какъ ихъ описали древніе поэты , школы Мишель - Анжела, работы превосходной. Послѣ сей группы, монуметъ Донъ Жуана Австрійскаго, стоящий подлѣ Губернаторскаго дома, кажется весьма посредственнымъ.»
Здесь я полностью согласен с Броневским: памятник выглядит уродливо, даже без сравнения с работой Микельанджело.
Громъ пушекъ возвѣстилъ наше приближеніе къ Мессинѣ ; не болѣе какъ въ 30 саженяхъ отъ берега на всѣхь парусахъ летѣли корабли въ слѣдъ за своимъ Адмираломъ. Огромный оркестръ духовой музыки, сопровождаемый нѣсколькими выстрѣлами съ корабля Ярослава, отвѣчалъ на привѣтствія кораблей эскадръ Грейга и Сорокина, возвращавшихся съ войсками изъ Неаполя. Бригь Аргусъ, отставшій у Санъ-Винцента, и которой мы почитали потеряннымъ , ибо въ Гибралтарѣ были слухи, что Испанцы взяли его въ плѣнъ, сверхъ чаянія стоялъ въ гавани. Красной флагъ былъ причиною , что пo немъ Испанскія канонерскія лодки сдѣлали нѣсколько выстрѣловъ; но когда перемѣнили оный бѣлымъ, Испанскій Капитанъ извинился, что онъ третей дивизіи нашъ флагъ счелъ за Англинскій, и потомъ не позволивъ бригу зайти въ Гибралтаръ, выпроводилъ его изъ пролива. Лишь только вошли мы въ ворота гавани и бросили два якоря на сѣверъ и югъ, тотчасъ толстыми канатами привязали корабль къ самой набережной.
М Е С С И Н А , 11 Генваря.
Узкая, песчаная коса даетъ Мессинскому порту подобіе круглаго бассейна, въ которомъ 500 кораблей стоятъ подлѣ самой набережной, въ безопасности отъ всѣхъ вѣтровъ. Харибда шумитъ no ту сторону самородной сей плотины, а чрезъ нее сто шаговъ въ портѣ, такъ тихо какъ въ копаномъ прудѣ. Тутъ природа, кажется, хотѣла доказать ничтожность и несовершенство произведеній искуства. Видъ гавани, наполненной кораблями всѣхъ торговыхъ Государствъ , кромѣ Францускихъ , чрезвычайно занимателенъ: множество мачтъ уподоблялось выросшему изъ воды густому лѣсу , украшенному собраніемъ всѣхъ цвѣтовъ, пестрѣющихъ на флагахъ и вымпелахъ. Корабли военные и купеческiе, тесно помѣщеиные , одинъ за одинъ сцѣпившись реями и связавшись флагами, казалось, въ залогъ дружбы взаимно обиимались.
Землетрясаніе, бывшее въ 178З году, разрушило лучшую часть города вокругъ порта. He смотря на сіе Мессинская набережная, имѣетъ нѣчто особенное,—и съ своими развалинами превосходитъ всѣ доселѣ мрою видѣнныя. He льзя не сожалѣть, что до сихъ поръ не возобновляютъ сей славиой Палацаты или ла Калата, которая , огибая портъ вь видѣ полумѣсяца , составляла прекрасную широкую улицу длиною въ двѣ версты; и какъ по остаткамъ колоннъ, балконовъ и портиковъ судить можно , была изящнейшей архитектуры. Самый городъ , съ гаванью внизу, съ высокимъ надъ собою замкомъ , съ зубчатыми полуразвалившимися вокругъ стенами, подобно Іерусалиму, занимаетъ уступы нѣсколькихъ раздѣльныхъ горъ громадою зданій и храмовъ. Величавые куполы церквей готическаго зодчества , вмѣстѣ съ фасадою палацаты обращенной къ морю, представляютъ амфмтеатръ строеній , стоящихъ одно на другомъ. Смотря на нихъ съ корабля, думаешь видѣть предъ собою театральную декорацію. — Красота положенія Мессины составляетъ такую перспективу, что взоръ невольно тутъ блуждаетъ съ предмета на предметъ.
Эскадрѣ назначенъ былъ 16 дневный карантинъ, но, по настоянію Главнокомардующаго, оный тотъ же день былъ уничтоженъ. Ввечеру, когда набережная наполнилась прогуливающимися, вышли мы на берегъ. Черное тафтяное платье , обыкновенный нарядъ здѣшнихъ дамъ; множество монаховъ, въ бѣлыхъ, черныхъ и кофейныхъ рясахъ; одежды Турокъ, Грековъ, Славянъ и Италіянцевъ, такую дѣлаютъ пестроту, какой рѣдко гдѣ видѣть можно. Красные мундиры Английской пѣхоты, странная, одежда Шотландскихъ горскихъ стрѣлковъ , въ пестрыхъ юбочкахъ, мужественный видъ нашихъ гранадеръ, въ прострѣленныхъ каскахъ съ надписью : ,, съ нами Богъ; " все сіе противуположностію своею занимаетъ зрителей пріятнымъ образомъ. Одушевленная веселость народа , забавляющагося кукольною комедіею и арлекиномъ , производитъ шумъ и необыкновенное движеніе. Мнѣ весьма пріятно было слышать, какъ усатые наши солдаты развязно и ласково разговаривали съ Италіянцами : таковая способность Рускаго , скоро пріобрѣтаетъ ему любовь во всѣхъ земляхь. Вѣжливость и іцедросгаь Рускихъ особенно нравится искательнымъ Италіянцамъ.Здѣсь предпочтительно Рускому готовы возможныя услуги. За деньги ? Но гдѣ же что нибудь дѣлается безъ сего человѣческаго идола. Посмотрите на Италіянца, увидите, что при полученіи имъ нѣсколькихъ карантанъ восторгъ изображается на его лицѣ; онъ не столько радъ карантанѣ, какъ случаю, что могъ услужить Рускому. Французъ, Англичанинъ, если не обижаютъ бѣдняка, то по крайней мѣрѣ , хотятъ казаться существомъ гораздо его благороднѣшимъ. Руской не ищетъ сего преимущества и желаетъ быть ему равнымъ. — Вотъ немаловажныя причины , отъ чего Италіянская чернь кричитъ намъ: е viva Moscov! да здравствуютъ Рускіе! Вь Италіи, чтобъ казаться обыкновеннымъ иностранцемъ, надобно не быть Рускимъ , и чтобъ быть покойнымъ, нужно скрываться. Потому, съѣзжаемъ мы на берегъ во фракахъ; въ мундирахъ же мы влекли бы за собою толпу народа.
...
Изъ многихъ статуй, украшающихъ городъ, бѣлаго мрамора фонтанъ на набережной , представляющій Нептуна , налагающаго цѣпи на Скиллу и Харибду, изображенныхъ морскими чудовищами съ семью главами, какъ ихъ описали древніе поэты , школы Мишель - Анжела, работы превосходной. Послѣ сей группы, монуметъ Донъ Жуана Австрійскаго, стоящий подлѣ Губернаторскаго дома, кажется весьма посредственнымъ.»
Здесь я полностью согласен с Броневским: памятник выглядит уродливо, даже без сравнения с работой Микельанджело.
- ← Назад
Вид из окна - Дальше →
Сражение при Лепанто