Весло и парус

День шоколада

На TV самые нетерпеливые начали отмечать День шоколада. Вместе с американцами. Хотя Всемирный день шоколада, по французской версии, 11 июля.
Этот день якобы совпадает с датой прибытия в  Европу на испанском корабле первой партии шоколада из Америки. Дату эту, вложив ее в уста Мефистофиля, отметил и Александр Сергеевич ("Сцена из Фауста"):

 Корабль испанский трехмачтовый,
            Пристать в Голландию готовый:
            На нем мерзавцев сотри три,
            Да обезьяны, бочки злата, 
            Да груз богатый шоколата,
            Да модная болезнь: она
          Недавно нам подарена.

Хорошая компания для юбиляра.
Но что же "наше всё"? Он предлагает (словами Фауста) поступить с  этим колониальным богатством следующим образом:

                           Фауст
           Все утопить. 
                    Мефистофель 
           Сейчас.

Многие исследователи считают, что эти строки Пушкина стали направляющими для основной идеи, которую вложил Гете в заключительную часть своего "Фауста". Может быть. Но и для нашего поколения было бы несомненно благом осуществление приказа, отданного Мефистофелю.

И еще один момент из этой сцены  достоин нашего внимания. Та романтизация пиратства, которая была модна как в годы Пушкина и Гете, так и в наше время, развенчивается словами Гете:
            Лишь был бы наш карман набит.
            Кто спросит, как наш груз добыт?
            Разбой, торговля и война —
            Не все  ль равно? Их  цель  одна 
                                            (в переводе Н.А. Холодковского)

           Никто не спросит: "Чье богатство?
           Где взято и какой ценой?"
           Война, торговля и пиратство -
           Три вида сущности одной.
                                             (в переводе Б.Пастернака)

Очень актуально.
С днем шоколада!