Весло и парус

Галера: происхождение греческого термина


Галера: происхождение греческого термина γαλαία

Итак, удовлетворительного объяснения происхождения латинского термина galea от латинских же корней найти не удалось. Учитывая, что термин galea появился позже греческого термина γαλαία, а сам корабль по мнению многих исследователей являлся на начальном этапе своего развития почти полной копией византийских γαλαία, не будет большой фантазией предположить, что всесте с кораблем западноевропейцы переняли у греков-византийцев и его название, т.е. что galea произошло от греческого γαλαία.

В этом случае нас будет интересовать, откуда же появилось в среднегреческом языке слово γαλαία, обозначающее название быстроходного и маневренного весельного корабля? Вариантов, как и в случае с латинским термином, было предложено много. Одним из первых было предположение, что название γαλαία произведено от слова γαλέη – так греки называли мелкого хищник (куницу, ласку, хорька и т. п.). Мне такое предположение не нравится. Причем тут хорек и морское судно? К куньим, конечно, относятся и каланы, и выдры. Но каланы в Греции не водятся (хотя, если верить классику, в Греции все есть), а для выдры у греков было свое название: ἐνυδρίς.  Впрочем, фантазия у людей иногда рождает и не таких чудовищ. Назвали же в НАТОвской классификации самолет нашей дальней авиации Ту-95 «bear» («медведь»). Если медведи могут летать, то почему бы хорькам не освоить морскую стихию? Да потому, что натовскую классификацию составляли чиновники, хотя и из разведывательного сообщества, а имя галере давал народ. (Во многих источниках имеется на этот счет ссылка: «как говорят в народе»). В последнем случае на первое место выходит вековая мудрость, а не минутные фантазии. Видимо из этого (или почти из этого) исходил Филипп Пигафетта, когда выдвинул предположение, что термин γαλαία произошел от слова γαλεώτης, меч-рыба.

[Филипп Пигафетта (1533-1604)  – личность весьма примечательная. Один из ярких представителей итальянского гуманизма   XVI в., родственник знаменитого Антонио Пигафетты, сподвижника Магеллана, оставившего потомкам описание первого кругосветного путешествия. О нем скажем в специальном отступлении.]

Почему именно меч-рыба? Достаточно посмотреть описание этого обитателя морей и океанов, чтобы сразу же согласиться с гипотезой Пигафетты. Вот как, например, описывают меч-рыбу на одном из сайтов (  http://www.km.ru/magazin/view.asp?id=1278DA03F59711D39731000000000000 ):

Меч-рыба - одна из самых быстроходных рыб. Уплощенная и заостренная верхняя челюсть образует меч, длина которого составляет 1/3 длины тела. А сама рыба вырастает до 4,5 м в длину и весит около 400 кг. На хвосте у нее большой плавник в форме полумесяца, а тело голое, чешуи на нем нет. Живет меч-рыба в открытом океане в тропической и субтропической зонах, но летом иногда добирается до Баренцева моря. Это одиночный странник, вне периода размножения не интересующийся своими соплеменниками. Меч-рыбы совершают настоящие дальние плавания. В тихую погоду они приближаются к поверхности воды и плавают, выставив над ней спинной плавник и часть хвостового… Меч-рыба отличается не только быстротой, но и проворством, а нападая на косяк рыбы, превращается в грозного охотника. Она прокалывает свои жертвы, неистово бьет их, чтобы оглушить, и только потом заглатывает…

У меч-рыбы скверная привычка нападать на шлюпки, боты и даже крупные суда. Откуда такая агрессивность, ученые пока не знают. (Одна из гипотез на этот счет приведена С.А.Петуховым в журнале «Химия и жизнь» №12, 1987 )  При скорости около 100 км/ч, которую способна развивать рыба, она бьет мечом в 15 раз сильнее, чем молотобоец кувалдой. Известен случай, когда этот меч пробил медную обшивку судна толщиной 2,5 см и дубовые доски толщиной 37 см, выйдя с другой стороны. Сама рыба от удара не страдает: у основания ее меча находятся ячеистые полости, заполненные жиром и смягчающие силу страшного удара. Правда, вытащить меч, застрявший в дощатом дне судна, рыбе обычно не удается, и она гибнет.

В XIX веке английское страховое агентство Ллойда даже выплатило владельцам одного судна несколько тысяч фунтов стерлингов за повреждения, нанесенные корабельной обшивке меч-рыбой. ( ZooLand.ru )

 Достаточно сравнить действия галеры, идущей на таран корабля противника, с поведением меч-рыбы чтобы откинуть все сомнения в обоснованности гипотезы Пигафетты.

На этом можно было бы поставить точку, если только принять, что слово галера в греческом языке и родилось. А что если оно, как и латинский термин, пришло из другого языка? Вот здесь мы и должны будем обратиться к арабам и финикийцам.