Весло и парус

Читая "Неистового Роланда"

И кому еще какое имя нравится...

Не раз уже в истории галер встречались мне многочисленные названия орудий, которые размещали на борту этих кораблей. Я уже останавливался на морской артиллерии османов, приходилось говорить и о трудностях, которые возникли после размещения артиллерии на галерах. Но сейчас хочу обратить внимание не на техническую сторону этого вопроса, а на, так сказать, гуманитарную. Приведу небольшой отрывок из "Неистового Роланда" Лудовико Ариосто, современника рассматриваемых нами событий (начало XVI века).


Тициан. Портрет мужчины в синем (Лудовико Ариосто). 1512. Лондон, Национальная Галерея



Ариосто, изображая в своей поэме изобретение огнестрельного оружия, заодно перечисляет множество названий орудий того времени (о некоторых из них мы поговорим в следующем разделе нашего рассказа):


...Враг
Рода человечьего, измыслитель
Этой пагубы, подражатель огня,
Сквозь тучи в землю гремящего с небес,
Как когда-то Еву пронял яблоком,
Так и эту
Вновь явил добычу некоему
чернокнижнику
На свежей памяти наших дедов.

Адская снасть,
Скрытая в столько вод столько лет,
Выколдовалась из пучин
И явилась поначалу у немцев,
А они, пытая так и так,
Дьяволовым погибельным подсказом
До того изострили ум,
Что доискались ее употребления.

А после — Италия и Франция и все
Страны переняли страшную науку:
Иной льет бронзу в полые льяла,
Жидко топленную в печном огне,
Иной сверлит железо, иной тачает
Легкий ствол и тяжелый ствол,
И зовут это пушкою, простою,
двойною,
И бомбардою, и единорогом,

Мортирой, фальконетом, кулевриной,
И кому еще какое имя нравится.
А с того—и в клочья сталь, и камни
в пыль,
И ничто разящему не преграда.
Бедный ратник, брось в кузнечную печь
И доспех и самый меч,
А взвали пищаль или фузею —
Ничего иначе ты не выслужишь.

Зверская, злодейская кознь,
Как нашла ты угол в людском сердце?
Чрез тебя ныне рыцарство без славы,
Чрез тебя ныне война без чести,
Чрез тебя храбрость и доблесть без
цены,
Ибо худший с тобой сильнее лучшего.
Чрез тебя отваге и удали
Больше нет удела в ратном поле;

Чрез тебя
Столько полегло князей и рыцарей
Нынче в недовоеванной войне,
Что весь мир в слезах, а Италия
вдвойне!
Оттого-то я сказал, и не лгу,
Что нет некого и не было
Злее, коварнее, зловреднее,
Чем искусник проклятого орудия.

И я верю: Господь,
Чтобы вечною была казнь,
Ввергнет его черную душу
В ту слепую бездну, где Иуда.
          Песнь XI. Пер.М.Л.Гаспарова


Бедный Ариосто... Если бы ему довелось увидеть хоть малый кусочек будущего. Не о рыцарях был бы его плач, а обо всем человечестве.