Метрология (7)

Итак,

перст (палец), на схеме №6

– англ. – digit. В словаре S. Johnson A Dictionary of the English language. vol. I (London, 1785): «DI'GIT. n. f. [digitus, Latin.]  The measure of length containing three fourths of an inch.» – «Мера длины, содержащая ¾ дюйма» (или 19,05 мм). Вообще же в совершенно замечательной книге итальянца Angelo MARTINI «Manuale di metrologia ossia misure, pesi e monete in uso attualmente e anticamente presso tutti i popoli» Torino, Loescher, 1883, на страницах 301-302, посвященных старинным мерам Англии, практически отсутствуют единицы, связанные с размерами пальца (кроме дюйма, естественно). Зато есть такая единица, как nail ноготь. Правда, к длине ногтя эта величина вряд ли имеет отношение. Вот что пишет о ней упомянутый выше S. Johnson в своем словаре: “A measure of length ; two inches and a quarter.”  А это значит равен он 57,1 мм. Хорош коготок. Скорее, конечно, это не «ноготь», а «гвоздь». Вот что мы читаем у Бэкона:

“For the body of ships, no nation doth equal England, nor for the oaken timber to build them ; and we need not borrow iron for spikes or nails, to fasten them together”

«В изготовление корпусов кораблей никакая страна не может сравниться с Англией: это же касается и дубового леса для их постройки; и мы не должны жалеть железа для гвоздей и нагелей для их крепежа.»

Гвоздь или нагель длиной в 6 см, в отличие от ногтя, – это нормально.

– фр. – doigt;  Впрочем, эта единица также не включена в общую системы старых французских мер, как и у англичан. Встречается она, как правило, в неопределенных выражениях, типа Un doigt de vin, небольшое количество вина на дне бокала, как у нас говорят: «Плесни символически».

– греч. – δάκτῠλος - дактиль (наименьшая мера длины у греков, равная 19.3 мм. Вот пара примеров ее употребления:

ἐν τῷ δήμῳ τῷ Παιανιέι ἦν γυνὴ τῇ οὔνομα ἦν Φύη, μέγαθος ἀπὸ τεσσέρων πηχέων ἀπολείπουσα τρεῖς δακτύλους καὶ ἄλλως εὐειδής:

            Геродот, История, 1.60.

«В Пеонийском доме жила женщина по имени Фия ростом в 4 локтя без трех пальцев и вообще весьма пригожая»

(Перевод, вообще говоря, двусмысленный. Пригожая женщина без трех пальцев… Впрочем, канонический перевод этого места на английский выглядит еще более спорным: «…a woman called Phya, three fingers short of six feet, four inches in height». Здесь никакой связи с греческими мерами длины, все переведено в имперскую систему.)

И второй пример, тоже из Геродота:

τάφρος μὲν πρῶτά μιν βαθέα τε καὶ εὐρέα καὶ πλέη ὕδατος περιθέει, μετὰ δὲ τεῖχος πεντήκοντα μὲν πηχέων βασιληίων ἐὸν τὸ εὖρος, ὕψος δὲ διηκοσίων πηχέων: ὁ δὲ βασιλήιος πῆχυς τοῦ μετρίου ἐστὶ πήχεος μέζων τρισὶ δακτύλοισι

            Геродот, История, 1.178.

«Прежде всего город окружен глубоким, широким и полным водой рвом, затем идет стена шириной в 50 царских локтей, а высотой в 200. Царский же локоть на 3 пальца больше обыкновенного».

(Здесь мы получаем ценную информацию о двух видах локтя (пехия) у греков: πῆχυς μέτριος (метрический локоть), который содержал 24 дактиля, и πῆχυς βασιλήϊος (царский локоть), равный 27 дактилям. Разница, о которой пишет Геродот, как раз и составляет три перста (дактиля)).

 – лат. digitus  мера длины = 18,5 мм (встречается также ее название римский дюйм. Она составляет одну шестнадцатую римского фута, pes). Вот пример ее употребления в классической литературе:

Huc teretes stipites feminis crassitudine ab summo praeacuti et praeusti demittebantur, ita ut non amplius digitis quattuor ex terra eminerent…

            Цезарь, «Записки о галльской войне», кн.7, 73.6.

«В них опускались гладкие стволы толщиной в человеческое бедро, заостренные и обожженные сверху и выдававшиеся над поверхностью не более чем на четыре дюйма.»

Палец (на схеме №5). Единица длины, равная ширине пальца между его второй и третьей фалангами.

Равен обычно семи восьмым дюйма, или 22,225 мм.

        Большую часть самых нужных вещей побросал он, и все же
        Легче не стало; тогда он доходит, теснимый нуждою,
        Вплоть до того, что, схвативши топор, подрубает и мачту, —
        В этом спасенье его: при опасности крайней мы ищем
        Средства защиты, корабль облегчая насколько возможно.
        Вот и доверь свою жизнь ветрам, полагаясь на мачту
        Да на борта: ты от смерти далек на четыре иль на семь
        Пальцев, и то лишь тогда, если очень толсты эти доски.

Если мы возьмем первоисточник, то относящаяся к единице длины  часть выглядит следующим образом:

      I nunc,et ventis animam committe, dolato
     Confisus ligno,digitis a morte remotus
       Quatuor,aut septem, si sit latissima tæda.

Мы без труда находим здесь знакомую уже нам единицу: digitus.

И в английском переводе снова употреблено слово finger:

      Go now, go trust the wind's uncertain breath,
      Removed four fingers from approaching death, 
      Or seven at most, when thickest is the board.

Т.е. в обыденной речи разницы между первой и второй из рассматриваемых нами единиц не существовало.

Небольшое примечание к английскому переводу. Сэмюэл Джонсон, авторитетный английский филолог и лексикограф, относит этот перевод Ювенала на счет Джона Драйдена. Однако в первоисточнике мне удалось установить, что перевел эту сатиру не Драйден, а Томас Пауэр. Бывают такие вот  накладки и у больших авторитетов.

Вернемся к нашему маленькому рассказу  в следующий раз.