Весло и парус

Ранняя история фрегата

И все же, как появилось слово фрегат?



Галера Муэдзинзаде Али-паши «Султана» и турецкий фрегат в сражении при Лепанто


Мы обязательно в дальнейшем рассмотрим, как происходила эволюция фрегата от небольшого весельного судна до трехмачтового парусника, ставшего идеалом красоты кораблей парусной эпохи, а сейчас обратимся к тому, как все же появился сам термин фрегат.

Выше мы, кажется, установили, что слова fregate, fragat, frigate и море им подобных относятся к одному типу кораблей, различия связаны лишь с регионами, в которых эти корабли действовали. Мы убедились также, что впервые это слово на Средиземном море появилось скорее всего в форме fragata (вспомним, хотя бы, песни Хайме Фебрера), сохранившись в этой форме в каталанском и португальском языках, от него пошло и провансальское fragato. В форме fregata впервые мы встречаем это слово у Боккаччо. И лишь к началу шестнадцатого века место термина фрегат более или менее стабилизировалось.

Естественно, что корни этого термина упорно искали несколько поколений морских историков и лингвистов.


В 1606 году одну из первых версий выдвинул знаменитый составитель одного из самых ранних словарей французского языка, дипломат и ученый Жан Нико (Jean Nicot). Сейчас трудно решить, что ему принесло большую славу: этот словарь, или первые табачные плантации во Франции, которые он завел для удовлетворения нужд королевского двора в нюхательном табаке.

Если словарь вряд ли известен сейчас за пределами круга любителей французского языка и профессионалов-лингвистов, то никотин известен во всем мире. Ведь имя Жана Нико выбрал Карл Линней для родового названия табака, которое с 1753 года записывается как Nicotiana L. Так вот, Жан Нико в 1606 году предположил, что термин фрегат ведет свое происхождение от греческого слова ἄφρακτος (áphraktos), πλοῖα ἄφρακτα, что означает – беспалубные суда.
Этот термин используется еще в «Истории» Полибия.


τὸ τέλος: κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον Κνώσιοι πρεσβεύσαντες πρὸς Ῥοδίους ἔπεισαν τάς τε μετὰ Πολεμοκλέους ναῦς καὶ τρία τῶν ἀφράκτων προσκατασπάσαντας αὑτοῖς ἀποστεῖλαι.

В это время кносяне отправили посольство к родосцам, убедили их послать им корабли, находившиеся под командою Полемокла, спустив на море и прибавив еще три других беспалубных судна.

          Полибий, «Всеобщая история», кн. IV, гл.53.



Эту версию активно отстаивал и историограф французского флота Огюстен Жаль в своем великом "Glossaire nautique".
Даже в наше время эта гипотеза находит своих сторонников. Автор этимологического словаря английского языка Клейн (A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language (2003, первое издание в двух томах в 1966-1967гг.) также считает, что первые фрегаты были беспалубными судами, поэтому естественно вести происхождение их названия от античной афракты.

Учитывая живучесть такой версии, в следующий раз рассмотрим что за корабли были афракты и могли ли фрегаты воспринять их название.